--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Primo: assicurati di conoscere tutto di quelli a cui fai visita.
Secondo: non stare piu' di 10 minuti.
Ogni minuto aumenta la probabilita' che arrivi qualcuno improvvisamente.
Terzo: mai lasciare DNA.
Quarto: non perdere tempo con costosi falsi.
Anche con i piu' semplici ci vogliono settimane prima che li scoprano.
Quinto: prima o poi succede sempre una cosa di queste 2 cose:
trovi un'opera d'arte cosi' preziosa, da non dover piu' rubare.
Oppure vieni catturato.
IScrew presenta: Cacciatori di teste
Traduzione: devil76, Yorick80, arlina
Revisione: arlina [IScrew]
Mi chiamo Roger Brown. Altezza: 1 metro e 68 cm.
Capirete che devo compensare la mia altezza.
La mia casa, ad esempio: 30 milioni.
A me non piace e non posso permettermela, ma a lei...
Non l'hai ricevuto?
Ma a lei piace.
Dove la trovi un'altra ragazza che ti apre una galleria d'arte?
Ho detto che e' ereditata. Qualcosa dovevo pur dire.
Ma tutto cio' che ho ereditato, sono stati solo dei cattivi geni.
E' stato un processo complicato arrivare alla verita'.
Per quelli come me, ottenere cio' che si vuole significa una cosa:
Denaro.
Aprilo.
Un mucchio di denaro.
Ma c'e' una cosa che Diana vuole piu' di tutto.
Ed e' una cosa che proprio non voglio darle.
- Non e' bella? - Bellissima.
Diana Strom-Eliassen e' stupenda, alta ed intelligente.
La grande va vicino all'altra.
Una abituata ad essere amata. Una che da' tutto per scontato.
Molti uomini le darebbero cio' che vuole. Uomini piu' alti di 1 metro e 68.
Ma presto verra' il mio turno. La mia opportunita'. Me lo sento.
Ma nel frattempo, rischio molto, perche' chi non rischia, non vince.
- Che fai domani? - Perche'?
Siamo invitati a cena.
- 'Siamo' invitati a cena? - Si'. C'e' qualcuno che ti vorrei presentare.
- Hai parlato di me con qualcuno, Lotte? - Si', a una persona che voglio farti conoscere.
Dovremmo finirla qui. Mi dispiace molto.
- Fammi... - No. Lotte...
- Non c'e' nessun 'noi'. - No?
- Curriculum impressionante, Lander. - Grazie.
Si', credo di essere la persona giusta per la Pathfinder.
- E la sua vita fuori dal lavoro? - Ne esiste una?
Vive ad Oslo. A Skoyen. Ed e' sposato con...? Grazie.
Camilla. Sposati da 9 anni. 2 figli. Vanno a scuola.
- Lei lavora? - Si', in uno studio legale in centro.
C'e' un allarme?
- Chi sta a casa, se i figli sono malati? - Se ne occupa lei.
- Nessuna domestica? - No.
- Cani? - Niente cani.
- Allergie? - No.
Quanto vale la sua reputazione di manager?
Reputazione? Che intende?
Quell'opera di Julian Opie vale un quarto di milione.
- Ha opere di quel valore? - In effetti si'.
Una litografia di Munch. 'Eva Mudocci'.
Sa dire quanto vale solo guardandola?
- Si', posso dirlo. - Davvero?
Sono solo cerchi e linee. Monocromatico, niente struttura.
Ma e' un esemplare unico.
Quindi, cio' che vale un quarto di milione e' la reputazione dell'artista.
- E lo stesso vale per i dirigenti? - Esatto.
Ecco perche' non dovrebbe accettare questo lavoro.
- Cosa? - Be', si e' presentato da solo.
- Che altro potrei fare? - Che altro puo' fare?
Lasci che qualcuno ci parli di lei.
E' quasi rimasto sorpreso quando l'abbiamo contattata.
- Ma... - E' un gioco d'azzardo, Lander.
Ascolti.
Presidente e direttore finanziario della Pathfinder arriveranno domattina.
Li incontri e spieghi loro, cortesemente, che non e' piu' interessato.
E che vuole molto di piu'.
- Penseranno che non sono serio. - No.
Che e' ambizioso. Come qualcuno che conosce il proprio valore.
Lander.
- E' la sua opportunita'. - Opportunita'?
Lasci che costruisca la sua reputazione.
Le prometto un lavoro con salario cinque volte superiore in 2 anni.
- In 2 anni? - 2 anni.
Come fa a prometterlo?
Perche' non ho mai dato ad un cliente cattivi consigli.
- Davvero? - Davvero.
- Ma come? - La risposta inizia per 'R'.
Reputazione.
Tutta la mia carriera e' fondata su questo.
Salve.
Allora?
Hai un colloquio con Jeremiah Lander e quelli della Pathfinder domani alle 12.
Bene, bene.
- Le informazioni sono nel file. - Si', fantastico.
Tua moglie apre una galleria questo fine settimana e mi chiedevo...
- E' possibile andarci? - Sei invitato?
Be'...
- Sono invitato? - Lo sei?
Ho ricevuto una fattura di 357.000
per ristrutturazioni in Kasper Hansen Street.
- Esatto. - Per cos'e'?
Ho aiutato Diana con le spese. Apre la galleria venerdi'.
Devi smetterla di spendere. Puoi rimanere al verde in ogni momento.
Ci sto lavorando.
Devo farti presente che la situazione e' seria.
Sei in rosso sulla tua carta di varie centinaia di migliaia...
Ho un'altra chiamata. Ti richiamo dopo.
Hai un candidato: Jeremiah Lander, di Skoyen.
- Si', quando? - Colloquio all'Alfa, domani alle 12.
- Nessuno a casa?
No. Niente domestica, la moglie lavora in centro.
Ci vediamo fra 20 minuti.
Il ricettatore a Goteborg si prende il 50 per cento.
Ove Kjikerud prende il 20 per cento per disabilitare l'allarme,
trasferire il quadro in garage e portarlo in Svezia.
Farlo assumere alla Tripoli e' stata una delle cose migliori che abbia mai fatto.
Sono rimasto con 80.000. 80.000!
Non era abbastanza per la prossima rata trimestrale della casa.
Doveva accadere qualcosa.
Salve.
- Salve. - Grazie di essere venuti.
- Sembra fantastico. - Una meta' non sono ancora arrivati.
- Ma non devo incontrarli tutti... - Ehi. Ehi. Andra' tutto bene.
- Congratulazioni. Mostra fantastica. - Grazie mille.
- E' stata una giornata pazzesca. - Davvero?
Non voglio parlartene ora. Ma voglio presentartelo.
Chi?
Mio marito. Roger Brown.
- Clas Greve. - Piacere.
- Clas si e' appena trasferito dall'Olanda. - Davvero?
Scusate.
Ciao, stai arrivando? No, qui abbiamo appena cominciato.
Come mai in Norvegia? Lavoro?
No. Ho ereditato la casa di mia nonna.
- Era norvegese? - Si'.
A dire la verita' sono andato in pensione prima del tempo.
- Bene. - Voglio ristrutturare l'appartamento.
In pensione? Da cosa?
Ero responsabile di un'azienda olandese di tecnologia.
Lavoravamo principalmente con il GPS. Andiamo?
- Olandese? La HOTE, per caso? - Si', esatto.
Non eravate stati acquisiti da una compagnia americana? La Amtech?
- Lavori nel settore? - No.
- Posso chiederti perche' hai smesso? - Non voglio annoiarti parlando di lavoro.
Mi occupo di assunzioni. Non mi annoi, a parlare di lavoro.
- Conosci la Pathfinder? - Certo. I nostri concorrenti.
Piccoli. Specializzati.
Roger, devo andare. Buona serata.
Clas, la Pathfinder cerca un nuovo capo.
Uno che sappia resistere ai tentativi di acquisizione dall'estero.
- Possiamo incontrarci? - Scusa, Roger, ma...
A pranzo. Lunedi' alle 12. Possiamo parlare di tutto...
Arte, ristrutturazioni, lavoratori polacchi.
Ti do il nome di un buon ristorante.
Non accetti un no come risposta?
Un regalo d'addio per il lungo e leale servizio?
No, l'ho rubata.
Arrivederci, allora. Salutami la tua incantevole moglie.
Lo faro'.
Mio marito.
Roger Brown. Piacere.
- Brede Sperre, polizia criminale. - L'ho vista in TV.
- Indaga su furti d'arte. - Pensavo vi occupaste di omicidi.
Stiamo impiegando tutte le risorse. Dobbiamo porre fine ai furti al piu' presto.
- Anche lei e' nel campo dell'arte? - No, sono un cacciatore di teste
- Per un'agenzia di selezione, l'Alfa. - Ah, un nostro partner.
Davvero?
Ho fatto i complimenti a sua moglie per gli splendidi orecchini.
- Ha detto che sono un suo regalo. - Si'.
Si', i migliori tra noi ottengono degli incentivi.
Vorrei che si fossero anche nel mio campo!
Sig. Sperre? Siamo della VG. Potremmo fare una foto?
Certamente.
Roger. Vieni.
Guarda. La 'Caccia al cinghiale calidonio', di Rubens.
Rubato dai tedeschi in una galleria di Anversa nel 1941.
Da allora e' scomparso.
- Sai dov'e' appeso ora? - No.
A casa di Clas Greves in via Oscar.
- Com'e' possibile? - La nonna di Clas
aveva una relazione segreta con un agente tedesco durante la guerra.
Fu stato arrestato e giustiziato.
- Lei ebbe paura d'essere scoperta. - Cosi' nascose il dipinto?
Cosi' sembra.
Ma dai, non e' vero.
Pensi che gli ufficiali tedeschi collezionassero riproduzioni?
- Perche' te lo avrebbe raccontato? - E' venuto in galleria, cercava
qualcuno che potesse fargli una valutazione.
Tu vuoi dire che Clas Greve ha un autentico dipinto di Rubens
- a casa sua? - Si'.
- Qui, ad Oslo? - Si'.
Mi sono offerta di contattare un museo, per spostare li' il dipinto,
la settimana prossima.
un quadro del genere non dovrebbe stare solo in cassaforte.
- Quanto credi che valga? - Decine di milioni.
Forse 100.
Sai che penso? Penso dovremmo festeggiare.
Festeggiare?
- Cosa? - Che hai inaugurato la tua galleria.
- E noi. - Grazie del tuo appoggio, Roger.
- Andra' tutto bene. - Che vuoi dire?
Che dovremmo iniziare a pensare al nostro futuro.
- Pronto, sono Ove. - Abbiamo un candidato.
- Sai che ore sono? - Clas Greve, via Oscar, 25.
C'e' qualcosa di greve?
Il suo cognome e' 'Greve'.
Ove?
- Ove? Che e' successo? Ove? - Scusa. C'e' Natasha.
- Che hai detto? - Incontriamoci domani alla casa.
No, non domani! E' sabato. Lei e' mia per tutto il weekend.
E' urgente, Ove. Ci rimangono solo un paio di giorni.
- All'una. - Bene. Fantastico.
- Sei molto carino. - Buongiorno.
- Ehi. - Si'?
Cio' che hai detto ieri, sul nostro futuro...
Si'?
Include il rumore di piedini zompettanti in corridoio?
- Forse. - Non dire forse, Roger.
Ho detto che tutto andra' bene. Tutto.
- Vorrei fare ora quel discorso. - Anch'io, ma ho una riunione importante.
Credi sia stupida?
- Hai una riunione importante? - Si'.
E' quando e' stata organizzata, ieri sera?
Devo andare. Parliamo dopo.
- Di cos'hai tanta paura? - Di niente.
Dei cani, a volte. E di te, quando fai cosi'.
E' pazzesco!
Se non devo avere figli per tutta la vita, voglio almeno saperlo.
Dobbiamo parlarne adesso? Ho una riunione importante.
Provo a parlartene da 7 anni.
E ce ne vorranno altri 7, se continui a insistere!
Non volevo dire questo.
Tu non vuoi figli.
Bene.
Di quanti milioni parliamo?
- Forse un centinaio. - Un centinaio?
Di nuovo, Ove! Ti ho gia' detto che non voglio che porti qui quel coso.
Sai che a me piacciono le armi.
A casa ho armi dappertutto. Una pistola in ogni stanza.
Dovresti averne una anche tu. Prima o poi si rivelano utili.
Va bene. Va' a Goteborg e fatti fare una riproduzione.
Per lunedi' dobbiamo averne un buon esemplare.
Pranzero' con Clas Greve lunedi'. Poi...
Ove?
- Ti ho detto di rimanere in auto! - Ma non ho l'accendino.
Fuori! Siamo in riunione!
Donne.
Come stavo dicendo, prima di essere interrotto da una prostituta russa...
pranzero' con Greve lunedi',
scopriro' quando l'appartamento e' vuoto e potremo andare a prenderlo.
Tu vai in Svezia immediatamente. Ora.
Va bene.
- Oh, cazzo, non posso. - Come?
- Oh, sono impegnato. - Sei impegnato?
C'e' Natasha.
- Faccio un nuovo film con lei. - Film?
Ho organizzato tutto con i ragazzi, al lavoro.
- La riprendi? - Ho bisogno di qualcosa da guardare.
- Ehi! - Ehi.
Mi basta azionare l'allarme e accendere le telecamere.
- Quindi lei non sa di essere ripresa? - No, no.
Quindi le guardie se ne stanno sedute a guardare mentre voi due...?
Non c'e' una telecamera puntata sul letto!
Vedranno...
lei che si spoglia ed un po' di palpeggiamenti.
Tutto qui.
E' depilata. Bene!
Il resto e' privato.
Forte, no?
Mancano pochi giorni prima che il dipinto venga spostato.
Capisci quant'e' grossa la faccenda?
Ma lei viene solo 2 volte ogni 6 mesi.
Farai i milioni.
Con quei soldi, te la puoi comprare.
Per il resto della tua vita.
Lo prendo senza gelatina di gamberi, condimento a parte.
Molto bene. Grazie, signore.
Sei ad Oslo ora, o farai il pendolare, in futuro?
3 milioni e mezzo, piu' le stock options.
Dai le cose per scontate.
Ricordati che sei un forestiero.
- Le compagnie norvegesi chiedono... - Roger,
sicuramente i tuoi metodi funzionano il piu' delle volte, lo rispetto naturalmente.
Ma noi due ci siamo gia' trovati in una situazione come questa.
- Stai letteralmente sbavando... - Sbavando?
Mi giri intorno da quando ci siamo incontrati alla galleria.
Poi sei arrivato al punto.
Il problema era solo che non ero interessato al lavoro.
Ma ho scoperto che rinnovare appartamenti non e' poi cosi' eccitante.
Quindi, se per te va bene,
mettiamo le carte in tavola.
Va bene, mi arrendo.
Ma ho bisogno di altre informazioni, se e' possibile.
Giochi a squash?
- Sposato? - Divorziato.
- Figli? - Purtroppo.
Un cane?
Si'.
Ce l'ho.
- Adesso e' a Amsterdam. - In quarantena?
Domani volo giu' e vado a prenderlo.
E' dura lavorare nel settore dei GPS?
- La tua schiena. - No.
Li ho da quando facevo il militare.
Militare?
Mi sono arruolato a 18 anni.
Dopo alcuni anni sono finito in un'unita' speciale.
Specializzata in cosa?
- Rintracciamento. - Rintracciamento di...?
Be', di persone.
Scomparse. Ricercate.
- E la tecnologia e' stata fornita dalla HOTE? - Esattamente.
Costruivano trasmettitori microscopici.
Ho suggerito dei miglioramenti.
Cosi' mi hanno reclutato.
Le cicatrici da dove vengono?
Bolivia.
Sei stato torturato?
- No. Sono scappato in tempo. - Sembra qualcosa visto in un film.
No, no, Roger, questo film non l'hai visto.
- Quando possiamo incontrare la Pathfinder? - In qualsiasi momento.
- Quando ritorni da Amsterdam? - Dopodomani.
Lo faremo allora.
Diana?
Sono fuori con dei clienti. Rientro tardi.
Leader nel mondo in nanotecnologia GPS.
Nuovo capo dello sviluppo alla HOTE.
La HOTE offre milioni di dollari per contratti NATO.
Vincitore del pentatlon militare europeo.
Clas Greve (Danimarca, Track)
Track: forze speciali
Cellula terrorista braccata dalla Track. 3 uomini uccisi.
... una delle vittime del gruppo militare Track.
Ciao, sono Diana. Non posso rispondere. Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Buona giornata.
- Ehi. - Ciao.
Sei tornato tardi.
- Ho provato a chiamarti su cellulare. - Si'? Non lo trovo. Sara' alla galleria.
- Era importante? - No.
Volevo solo sentire la tua voce.
Sei dolce.
Vieni a sederti. Il film e' appena cominciato.
No.
Io, ehm...
sono proprio esausto.
Vado a letto.
Va bene.
Abbiamo sviluppato un gel che contiene centinaia di trasmettitori per ml.
Si attacca a tutto ed e' impossibile da rimuovere.
- Intendi il Trace? - Esattamente.
Il punto debole del Trace e' che e' sensibile al fango.
Lo so per l'esperienza come soldato.
Quando ci si trova, scusatemi, nel buco del culo del mondo...
si dipende dal funzionamento delle apparecchiature.
Essere presentati da Brown ha chiaramente una grande importanza.
In fondo, e' lui che la deve raccomandare.
Scusate un momento.
- Molto bene. Buon rientro. - Grazie.
Quando scriverai la raccomandazione?
Prima dobbiamo decidere.
Cosa dici?
Non e' affatto deciso.
Ci sono vari candidati. Dobbiamo valutare il quadro complessivo. Ti faro' sapere.
Aspetta Roger, eravamo allo stesso incontro?
E' andata cosi' bene. Erano pronti a sottoscrivere il contratto.
Quindi hai buone possibilita'.
Ciao.
- Mi chiami dal cellulare? - Parti per Goteberg stasera, Ove.
- Perche'? - Il quadro va venduto il prima possibile.
- Ciao. - Ciao.
Devo parlarti.
Non possiamo vederci cosi', Lotte.
Puoi darmi qualche secondo?
Mi spiace, e' colpa mia se e' andata cosi', ma non c'e'...
non c'e' piu' nulla di cui parlare. Davvero.
Hai bisogno di... soldi?
Mi manchi.
- Mi manchi cosi' tanto. - Lotte.
Lotte...
Lotte, non cercarmi piu'.
Hai l'aria stanca.
Grazie.
Qualcosa non va?
No.
- Hai molto lavoro? - Si, un po'.
Oggi ho avuto un incontro con la Pathfinder.
E Clas Greve.
- E' andato bene? - No.
- Non ha ottenuto l'incarico? - Assolutamente no.
Domani chiamo le altre agenzie. Faro' in modo che non ottenga lavoro in Norvegia.
E perche'?
A proposito, hai ritrovato il cellulare?
- Non avevi perso il cellulare? - Si', si'.
- Era in galleria? - Si'.
Meglio cosi'.
Altro vino?
Si', grazie.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Ove?
Ehi?
Ehi.
Che ci fai qui?
Sei entrato qui e non ne sei piu' uscito.
- Ero preoccupata. - Per cosa?
Niente.
- Senti, Roger... - Si'?
buona giornata al lavoro.
Ti amo.
Ove! Ove!
- Ove, dove abiti? - Natasha...
Si', Natasha. Dove abiti?
- Ove? - Natasha...
Ove... Ove... Ove!
Dove...?
Indirizzo
Ove, cos'e' successo nel garage?
Hai visto nessuno?
Ove, rispondimi. Ove?
Allora, cos'e' successo? C'era qualcuno? Eh?
C'era qualcuno?
- Natasha... - Cosa?
Che diavolo sta succedendo?
Ove, qual e' la password? Eh? La password.
- Ove, la password dell'allarme. - Natasha.
- Dobbiamo disattivarlo. La password? - Natasha.
- Qual e' la password. - Te l'ho detta! Natasha!
Sh o ch? Ove, sh o...?
Ove?
Ove, come va?
Ove, come ti senti?
Cos'e' successo?
- Ti sei seduto su una siringa, in auto. - Una siringa?
- Sei stato fortunato. - Fortunato?
Hai un ago nel ginocchio. La tossina non e' proprio entrata.
- Portami in ospedale. - Assolutamente no.
- Sei fuori? - C'e' dell'altro!
Sei impazzito?
Diana ha una relazione con Clas Greve.
Non cercherebbe di ucciderti, solo perche' si scopa tua moglie!
- Chiama il 112, cazzo! - Non possiamo far venire la polizia!
Ti prego, Roger.
Devo andare in ospedale.
- O moriro'. - Prendo del latte.
Il latte neutralizza il veleno. Farebbero lo stesso in ospedale.
Vuoi darmi il latte?
- Telefona. - Non fare sciocchezze.
Lo faro' da me.
Adesso vedi di rilassarti...
Roger.
Ho bisogno di parlarti.
Ho speso gran parte della mia vita da adulto a rintracciare persone.
Trasmittenti microscopiche.
Buongiorno. Pensavo di fare un salto al cottage.
- Credevo fosse Kjikerud. - No.
- E' la sua auto. - Si'.
Non sara' uno di quegli uomini d'affari?
Sono stato licenziato. Posso mettere l'auto nel fienile?
- 500 al giorno. - 500?
Lungo la strada puo' metterla gratuitamente, sa?
Se usa il trattore, voglio un compenso!
- Ma che ha la gente, oggi? - Ferma.
Vado a trovare Roger Brown.
- L'uomo d'affari? - Si'.
- Che vuole da lui? - Abbiamo un appuntamento.
Tutta questa faccenda non mi riguarda, ma...
non credo che l'abbia invitata per torta e caffe', al cottage.
Al cottage?
Dato che la proprieta' e' mia, penso che un giusto compenso sia ragionevole.
Nessun segnale.
Cerca!
Permesso?
E tu chi sei?
Oh, al diavolo...
Non dovrebbe alzarsi!
- Qualcuno ha chiesto di me? - No. Si sdrai.
- A parte la polizia. - Eh?
Sono seduti fuori che aspettano.
Ho detto loro che prima deve fare colazione.
Sei capace di combattere? Per esempio, hai sentito parlare di daoyin?
Non e' molto divertente. Sai quanti tipi di arti marziali esistono?
3000.
3000!
Arti marziali egiziane...
E' lui, e' lui! Dobbiamo fermarlo!
Ehi! Ehi!
Sta' fermol! Sta' fermo!
Sunded, l'ho preso!
Salve.
Olav Sunded, della polizia criminale.
E' sospettato dell'omicidio dell'agricoltore Sindre Aa.
Venga con noi, signor Kjikerud, lei e' in arresto.
Come?
Lei e' Ove Kjikerud?
Si'.
Dove andiamo?
Alla stazione di polizia di Elverum, per l'interrogatorio.
Spero coopererai, cosi' domani potro' andare ad Oslo.
A tutte le auto di pattuglia, passo.
A tutte e due, in altre parole.
Bravo 3-0 in ascolto.
Egmon Karlsen denuncia il furto di un camion.
- Ma Karlsen sembrava sobrio, passo? - No, non del tutto. Passo.
Chiama il pub Bamse. Sara' parcheggiato li'. Passo.
Di solito lo parcheggia li'.
Perche' hai ucciso l'agricoltore?
- Non so di cosa sta parlando. - Non provare a negare!
La tua Mercedes era nel granaio di Sindre Aa.
- Hai fatto finire il suo trattore nel fossato. - Mai sentito nominare.
- Abbiamo diversi testimoni oculari... - Il camion non e' fuori dal pub Bamse.
Ora ho cose piu' importanti da fare.
- che ti hanno visto... - Controllate dietro il Kiwi.
Scusa.
- Abbiamo diversi testimoni... - Ecco il camion, cazzo!
Qui Brugd. Chiama Egmon. Vedo il camion, probabilmente l'ha preso in prestito il figlio.
Cosa fai adesso, Brugd?
Vedi, come ti stavo dicendo,
abbiamo un sacco di prove, percio' e' inutile negare.
Quindi spero che tu mi racconti i dettagli perche' sono quelli che ci servono.
Un vicino di Aa ti ha trovato in fondo al pozzo, con un trattore.
Abbiamo sviluppato un gel che contiene centinaia di trasmettitori per ml.
Aderisce a qualunque superficie ed e' impossibile da rimuovere.
Ti amo.
- Dobbiamo andare! - Dove dobbiamo andare?
- Ci uccidera'! - Sei impazzito? Calmati!
Mi ha messo un trasmettitore tra i capelli!
- Che cosa? - Ti ho detto...
- Stai calmo! - Mi ha messo un trasmettitore nei capelli!
- Ci uccidera'! - Calmati!
Ci uccidera', dobbiamo scappare!
Pronto, sono Diana.
Pronto?
Pronto? Roger, sei tu?
Dopo questo andiamo dal medico legale.
Cosi' diamo un'occhiata alla casa di Kjikerud.
'Ciao, sono un cuore solitario di Gjovik e tu sei il poliziotto piu' sexy del paese'
'e anche il piu' intelligente. Mi vuoi conoscere? Sono maggiorenne.'
Che diavolo e' successo qui?
Lotte, aspetta.
- Cosa fai qui? - Mi serve aiuto.
- Cosa e' successo? - Fammi entrare, per favore.
- Non voglio coinvolgerti in questo. - In cosa?
Se te lo chiedono, non mentire. Di' che sono stato qui.
Di' che sono entrato con la forza.
Ma cosa e' successo?
Aspetta qui, prendo qualcosa per pulirla.
Hai delle forbici?
Lotte, chi stai chiamando?
- Dammelo! Dammi quel telefono! - No, no. Fermati!
- 'Roger e' vivo. E' a casa mia...' - Non e' come pensi...
- Cosa succede? - Non lo so!
- Parla! - Non lo so!
- Parla! - Io non...
- Cosa succede? - Non e' colpa mia!
- Cosa succede! - Per favore!
Cos'ha a che fare Greve con me?
- Vuole il lavoro alla Pathfinder. - Non si uccide per un lavoro!
Ma si parla di miliardi, capito?
Loro lavoravano per la Pathfinder da tempo,
poi hanno scoperto che cercava un nuovo direttore.
'Loro', chi?
- 'Loro', chi? - Clas.
- Lui lavora ancora per la HOTE. - Cosa?
- Hanno grossi problemi economici.
La Amtech vorrebbe che la HOTE fornisse loro la tecnologia Pathfinder.
- Questo era compito di Clas. - Sei pazza?
Io dovevo conoscerti e presentarti a lui.
Ma ha dovuto cambiare piano, perche' tu non volevi piu' vedermi.
Quale piano?
Doveva trovare un modo per incontrarsi con te.
Sua nonna aveva una vecchia copia di un dipinto di Rubens.
Si e' inventato una storia su di lei, che l'aveva avuto da un ufficiale tedesco.
L'ha raccontata a Diana e lei gli ha creduto.
E lui ti ha incontrato.
L'unica cosa che ho fatto io e' stata metterti il trasmettitore nei capelli.
L'hai messo tu?
Sei tu che hai spalmato quella merda nei miei capelli?
- E Diana? - Cosa?
- Diana e' coinvolta? - Non lo so, penso!
- Pensi di si'? - Non e' colpa mia, io non volevo!
Io voglio solo stare lontana da lui,
puoi aiutarmi?
Posso avere un bicchier d'acqua?
Lotte!
L'indagato e' morto nell'incidente insieme a tre dei quattro agenti di polizia...
Un agente di polizia manca ancora all'appello.
I sommozzatori dell'esercito stanno esaminando il fiume. Ora il Medio Oriente...
Diana.
Roger?
Cosa e' successo?
Non guardarmi in quel modo.
So perche' te ne sei andato.
Non c'e' piu' niente tra Clas e me.
Ho provato a dirtelo in garage, ma non ce l'ho fatta, Roger.
- Ma tu, come hai saputo... - Non mi interessa...
No, lasciami parlare.
Non volevo che succedesse, ma tu mi hai fatto del male.
Lui era un tipo con cui era facile parlare, e io...
non ne potevo piu'.
E' stato un errore. Mi vergogno di me.
Perche' e' te che voglio.
Se davvero non vuoi avere figli, faremo senza. Non ne abbiamo bisogno.
Faro' qualunque cosa.
Tu mi ami?
Non devi mai pensare il contrario. Promettimelo.
E tu non ne sai niente?
Di cosa?
Non ne sai niente.
Dio mio! Cosa e' successo?
Vieni.
I morsi di cane sono pericolosi. Dovresti farlo vedere a un medico.
In questo momento non e' proprio il caso.
Tieni questo.
- Cosa pensi di fare? - Non lo so.
Verranno a sapere presto chi e' morto nell'incidente.
Devo cancellare le prove.
E poi?
Devo andarmene di qui.
Cominciare da zero.
Forse... Forse noi potremmo...
Tra un po' posso dire che mi e' stata rubata.
Devo pulire anche queste.
Sei innamorato di lei?
No.
Come hai potuto essere cosi' stupido?
Rubare dipinti!
E comprare cose di cui non ho bisogno!
Ma che persona pensi che sia?
Tu mi hai chiesto
di che cosa ho paura.
Ho avuto sempre paura da quando ti ho incontrata.
Ho avuto paura che tu mi lasciassi.
Paura che se avessimo avuto un bambino, lo avresti amato piu' di me.
E ho avuto anche paura che tu mi vedessi per quello che sono.
E mi odiassi.
Ho bisogno di vederti. Diana
- Mi dispiace per questo, Greve. - E' tutto a posto.
Roger Brown e' all'estero, un impegno imprevisto.
- Sembra interessante. - Doveva occuparsi di un contratto importante.
Ma ora sei in buone mani.
Restano solo da sbrigare le formalita'.
Poi dovrebbe essere tutto molto veloce.
Salve. Dobbiamo sostituire un condizionatore al B4.
E' tutto il giorno che facciamo avanti e indietro, ma questa scheda non va.
Grazie.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Mi dispiace, ma qui siamo un po' indietro.
Abbiamo appena trovato un'anziana morta rimasta sul pavimento riscaldato per 14 giorni.
- Cosa ne pensi di questo? - Tipico incidente d'auto con lesioni a entrambi.
- Causa della morte: emorragia interna. - E dove sono le noccioline?
Dice che c'era un sacchetto di noccioline, dove sono?
Io non le ho mangiate!
E' entrato qualcuno non autorizzato?
Per rubare un sacchetto di noccioline?
Chi e'?
Cosa diavolo sta succedendo qui, Roger?
Cancelli le tracce?
Pensi di cavartela cosi'?
Che cazzo...
Allora l'hai capito, dei capelli. Sapevi che il trasmettitore era li'
e che e' stata Lotte a...
- Per questo l'hai uccisa? - Ti manca?
- Ti lascio una scelta... - Lotte e' morta.
Raccontami cosa succede e ti sparo in testa.
- Altrimenti ti sparo nello stomaco. - Non provi niente?
Quali sentimenti?
Voglio sapere come sono davvero le persone come te.
- Come me? - Si'.
Persone che non sanno amare.
Che non provano affetto.
- Affetto? - Si'.
Se vuoi una risposta guardati allo specchio.
- Io non sono come te. - Non lo sei?
No.
- Io ho amato qualcuno. - Hai amato qualcuno? Diana?
E' lei che hai amato?
Ho paura di doverti dare brutte notizie.
Lei desidera me, vuole me.
Io sono un essere umano...
Hai mai amato qualcuno? Qualcuno di diverso dal tuo cane morto?
Non ho tempo per queste cose, Roger. Stasera ho un appuntamento con Diana.
Hai tagliato i capelli, ma io ti ho trovato. Come ho fatto?
Ci metti un sacco di tempo a morire con un colpo allo stomaco.
Mi implorerai di ucciderti.
Te lo chiedo ancora una volta: come mai sono qui?
Perche' ridi? Come mai sono qui?
Smetti!
Vuoi sapere perche' sorrido, Clas?
Perche' mi hai appena dimostrato che Diana mi ama.
Non e' venuta da te perche' ti voleva.
E' venuta per sostituire i proiettili.
Ha sostituito i proiettili con pallottole a salve.
Come le chiamate, in Danimarca? Blanks?
- Ma di cosa stai parlando? - Lei ti odia.
Voleva che tu morissi.
Ma ti do un'altra chance.
Non ho idea di quanti proiettili Diana sia riuscita a sostituire.
Non come te, Clas...
E' finita?
Si'.
Forse non conosco bene me stesso, ma sugli altri potrei scommettere!
Benvenuti alla conferenza stampa organizzata dalla polizia di Oslo e dalla polizia criminale.
Mi sono preparato con cura.
La pistola di servizio che la polizia ha trovato sul comodino dei Kjikerud.
La stessa che ha ucciso Lotte Madsen, che la stampa ha definito l'amante di Greves.
Cosi' i due 'ladri d'arte' Ove Kjikerud e Clas Greve si sono uccisi a vicenda...
Saranno andati tutti a dormire?
come tutti hanno visto su internet.
Si venne anche a sapere che la pistola che ha usato Greve,
era compatibile con i proiettili che hanno trapassato la testa di Ove.
Non avrebbe mai dovuto prendere quella pistola.
Siamo in grado di dare notizia di una svolta nel caso.
Avevo fatto tutto bene, ma c'era una cosa che non potevo cambiare:
Ove era gia' morto, quando ho sparato a Greve.
Ma Brede Sperre e' il detective piu' famoso della Norvegia
i casi irrisolti non sono il suo genere. Soprattutto dopo la stampa lo ha chiamato:
'L'uomo che fa fare sonni tranquilli alla Norvegia.'
Perche' e' competente? Certamente.
Ma soprattutto perche' ha capito che cosa lo fa andare avanti. E che cos'e'?
E' stata un'indagine lunga e complicata.
La risposta comincia per 'R'.
Reputazione.
Appari in televisione e improvvisamente ti arrivano messaggi di donne sconosciute.
Siamo convinti che i ladri volessero festeggiare il furto
e abbiano perso il controllo.
Hanno finito per torturare il cane
e per uccidere l'agricoltore.
Proprio cosi'.
Buona giornata, a tutti e due.
- Noi siamo pronti. - Tra un minuto, avverti i candidati.
- Si'. - Ferdinand... Grazie.
Buongiorno. Scusate.
Prego, sedetevi.
Siete stati convocati perche' siamo alla conclusione
di una lunga e drammatica ricerca del nuovo amministratore della Pathfinder
La volta scorsa abbiamo cercato di fargli cambiare posto di lavoro
senza offrirgli abbastanza. Ma ora possiamo dire che fa parte dell'equipaggio.
Diamo il benvenuto a Jeremiah Lander.
- Piacere di conoscerla. - Grazie, piacere mio.
Mi chiamo Roger Brown. Sono alto 1.68.
E sapete una cosa?
E' piu' che sufficiente.
Traduzione: devil76, Yorick80, arlina
Revisione: arlina [IScrew]
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net